{"id":141,"date":"2014-11-16T21:15:00","date_gmt":"2014-11-16T20:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/firmaren\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/"},"modified":"2019-05-20T01:16:47","modified_gmt":"2019-05-19T23:16:47","slug":"chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/","title":{"rendered":"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky?"},"content":{"rendered":"<p>Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea dokumentov aj sama preklad\u00e1. Hoci ju pr\u00e1ca bav\u00ed, chcela by od \u017eivota nie\u010do viac a\u00a0zalo\u017ei\u0165 si vlastn\u00fa firmu. V\u00a0pr\u00e1ci v\u0161ak dobre zar\u00e1ba a\u00a0preto nechce riskova\u0165 a\u00a0hne\u010f sa jej vzda\u0165. Rozhodla sa, \u017ee si vysk\u00fa\u0161a zatia\u013e <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/zalozenie-zivnosti\">zalo\u017ei\u0165 \u017eivnos\u0165<\/a> popri zamestnan\u00ed a\u00a0uvid\u00ed ako jej to p\u00f4jde. Okrem prekladate\u013estva a\u00a0tlmo\u010denia uva\u017euje nad t\u00fdm, \u017ee by si privyr\u00e1bala aj vyu\u010dovan\u00edm t\u00fdchto jazykov.<\/p>\n<h2>\u017divnos\u0165 popri zamestnan\u00ed<\/h2>\n<p>Kl\u00e1re sa rozhodne oplat\u00ed zalo\u017ei\u0165 si \u017eivnos\u0165 popri zamestnan\u00ed, preto\u017ee do podania prv\u00e9ho da\u0148ov\u00e9ho priznania nemus\u00ed plati\u0165 soci\u00e1lne odvody (prv\u00fd rok). A\u00a0aj preddavky na zdravotn\u00e9 poistenie si m\u00f4\u017ee nastavi\u0165 na za\u010diatku v\u00a0nulovej v\u00fd\u0161ke. Sta\u010d\u00ed jej len spravi\u0165 prv\u00fd krok a\u00a0t\u00fdm je <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/zalozenie-zivnosti\">zalo\u017eenie \u017eivnosti<\/a>.<\/p>\n<h2>Ak\u00fa \u017eivnos\u0165 potrebujem<\/h2>\n<p>Ak chcete by\u0165 prekladate\u013eom a pr\u00edpadne poskytova\u0165 aj tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby, potrebujete si zriadi\u0165 \u017eivnos\u0165 <strong>Prekladate\u013esk\u00e9 a\u00a0tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby<\/strong>. Pre vyu\u010dovanie cudz\u00edch jazykov je potrebn\u00e9 zriadi\u0165 si \u017eivnos\u0165 <strong>Vyu\u010dovanie v\u00a0odbore cudz\u00edch jazykov<\/strong>. Pozor, tieto \u017eivnosti neplatia na \u00faradn\u00e9 preklady.<\/p>\n<p>Na obe \u017eivnosti teda na prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo ako aj na\u00a0vyu\u010dovanie cudz\u00edch jazykov mus\u00edte sp\u013a\u0148a\u0165 tie ist\u00e9 v\u0161eobecn\u00e9 aj osobitn\u00e9 podmienky. Preto, ak si nie ste e\u0161te ist\u00ed, \u010d\u00edm presne sa budete \u017eivi\u0165 je v\u00fdhodn\u00e9 vybavi\u0165 si obe. Toto je aj pr\u00edpad Kl\u00e1ry, ke\u010f\u017ee chce pracova\u0165 s\u00a0cudz\u00edmi jazykmi a\u00a0pravdepodobne bude u\u010di\u0165, ale aj tlmo\u010di\u0165 a\u00a0preklada\u0165, po\u017eiada o\u00a0obe \u017eivnosti naraz.<\/p>\n<h2>Ak\u00e9 podmienky mus\u00edm sp\u013a\u0148a\u0165<\/h2>\n<p>Prev\u00e1dzkovanie t\u00fdchto slu\u017eieb je viazanou \u017eivnos\u0165ou. To znamen\u00e1, \u017ee okrem v\u0161eobecn\u00fdch podmienok je tu aj podmienka odbornej sp\u00f4sobilosti.<\/p>\n<ol>\n<li>V\u0161eobecn\u00e9 podmienky prev\u00e1dzkovania viazanej \u017eivnosti s\u00fa:\n<ul>\n<li>dosiahnutie veku 18 rokov,<\/li>\n<li>sp\u00f4sobilos\u0165 na pr\u00e1vne \u00fakony,<\/li>\n<li>bez\u00fahonnos\u0165 (preukazuje sa v\u00fdpisom z registra trestov, nesmie by\u0165 star\u0161\u00ed ako 3 mesiace a\u00a0mus\u00ed by\u0165 v\u00a0slovenskom jazyku) \u2013 ob\u010dan SR ho v\u0161ak predklada\u0165 nemus\u00ed, \u017eivnostensk\u00fd \u00farad si ho vy\u017eiada s\u00e1m.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Osobitn\u00e1 podmienka \u2013 je \u0148ou preuk\u00e1zanie odbornej sp\u00f4sobilosti nasledovn\u00fdmi sp\u00f4sobmi:\n<ul>\n<li>diplomom o ukon\u010denom \u0161t\u00fadiu pr\u00edslu\u0161n\u00fdch jazykov na vysokej \u0161kole, alebo<\/li>\n<li>vysved\u010den\u00edm o \u0161t\u00e1tnej jazykovej sk\u00fa\u0161ke, alebo<\/li>\n<li>preuk\u00e1zan\u00edm aspo\u0148 10-ro\u010dn\u00e9ho pobytu v \u0161t\u00e1te s \u00faradn\u00fdm jazykom, ktor\u00fd sa m\u00e1 vyu\u010dova\u0165, preklada\u0165 alebo tlmo\u010di\u0165.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Pozor! Priznan\u00e1 \u017eivnos\u0165 sa vz\u0165ahuje iba na jazyk, v\u00a0ktorom dokladujete odborn\u00fa sp\u00f4sobilos\u0165. Ak ste teda \u0161tudovali nem\u010dinu, ale hovor\u00edte plynule aj po franc\u00fazsky, kurzy franc\u00faz\u0161tiny nem\u00f4\u017eete ofici\u00e1lne vies\u0165. \u017divnos\u0165 v\u00e1m vydaj\u00fa iba na nemeck\u00fd jazyk. Ak ste v\u0161ak vy\u0161tudovali viacero jazykov, pokojne si m\u00f4\u017eete zalo\u017ei\u0165 \u017eivnos\u0165 na v\u0161etky jazyky, a\u00a0to za cenu jedn\u00e9ho. Spr\u00e1vny poplatok sa plat\u00ed iba jeden, bez oh\u013eadu na po\u010det jazykov.<\/p>\n<p>Ak ste \u0161tudovali v\u00a0zahrani\u010d\u00ed, dajte si vopred <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/ako-si-zalozit-zivnost-s-diplomom-zo-zahranicia\">diplom uzna\u0165<\/a> na\u0161\u00edm ministerstvom \u0161kolstva.<\/p>\n<h2>Ak\u00e9 s\u00fa poplatky<\/h2>\n<p>Spr\u00e1vny poplatok za ka\u017ed\u00fa viazan\u00fa \u017eivnos\u0165 je 15 eur. Ak sa rozhodnete pre elektronick\u00e9 podanie, napr\u00edklad cez port\u00e1l www.firmaren.sk, u\u0161etr\u00edte a\u017e 50 % a zaplat\u00edte len 7,50 eur.<\/p>\n<p>Kl\u00e1ra sa rozhodla pre obe \u017eivnosti \u2013 aj tlmo\u010denie a prekladate\u013estvo a aj v\u00fdu\u010dbu cudz\u00edch jazykov. M\u00e1 \u0161t\u00e1tne sk\u00fa\u0161ky z\u00a0nem\u010diny a franc\u00faz\u0161tiny, tak\u017ee m\u00f4\u017ee ka\u017ed\u00fa z\u00a0t\u00fdchto \u010dinnost\u00ed poskytova\u0165 v\u00a0oboch jazykoch. Spr\u00e1vny poplatok v\u0161ak zaplat\u00ed len jeden za ka\u017ed\u00fa \u017eivnos\u0165, bez oh\u013eadu na po\u010det jazykov, \u010di\u017ee 2 x 15 eur (alebo 2 x 7,5 eur, ak si d\u00e1 <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/zalozenie-zivnosti\">zalo\u017ei\u0165 \u017eivnos\u0165 online<\/a>).<\/p>\n<h2>Postup ako na to<\/h2>\n<p>Aby ste mohli za\u010da\u0165 tlmo\u010dn\u00edcke a\u00a0prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby poskytova\u0165 alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky mus\u00edte z\u00edska\u0165 osved\u010denie o\u00a0\u017eivnostenskom opr\u00e1vnen\u00ed. To vyd\u00e1va miestne pr\u00edslu\u0161n\u00fd okresn\u00fd (\u017eivnostensk\u00fd) \u00farad pod\u013ea v\u00e1\u0161ho bydliska (ak ste fyzick\u00e1 osoba) alebo pod\u013ea s\u00eddla firmy (ak ste pr\u00e1vnick\u00e1 osoba).<\/p>\n<p>\u017divnos\u0165 si m\u00f4\u017eete zalo\u017ei\u0165 dvomi sp\u00f4sobmi:<\/p>\n<ol>\n<li>klasicky \u2013 n\u00e1v\u0161tevou \u017eivnostensk\u00e9ho \u00faradu v\u00a0mieste trval\u00e9ho bydliska alebo<\/li>\n<li>online \u2013 elektronicky cez port\u00e1l <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/zalozenie-zivnosti\">www.firmaren.sk<\/a> alebo ak m\u00e1te zaru\u010den\u00fd elektronick\u00fd podpis cez \u00fastredn\u00fd port\u00e1l <a href=\"http:\/\/www.slovensko.sk\">www.slovensko.sk<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n<p>K\u00a0ohl\u00e1seniu \u017eivnosti sa prikladaj\u00fa nasledovn\u00e9 pr\u00edlohy:<\/p>\n<ul>\n<li>doklad preukazuj\u00faci va\u0161u odborn\u00fa sp\u00f4sobilos\u0165 alebo zodpovedn\u00e9ho z\u00e1stupcu, ak je ustanoven\u00fd do funkcie (napr. doklad o ukon\u010den\u00ed pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho u\u010debn\u00e9ho alebo \u0161tudijn\u00e9ho odboru, doklad o praxi, at\u010f.)<\/li>\n<li>opr\u00e1vnenie u\u017e\u00edva\u0165 nehnute\u013enos\u0165, ak je adresa miesta podnikania in\u00e1 ako adresa miesta bydliska fyzickej osoby alebo s\u00eddla pr\u00e1vnickej osoby<\/li>\n<li>v\u00fdpis z registra trestov os\u00f4b, ktor\u00e9 nie s\u00fa \u0161t\u00e1tnymi ob\u010danmi SR<\/li>\n<li>s\u00fahlas zodpovedn\u00e9ho z\u00e1stupcu s ustanoven\u00edm do funkcie, ak je ustanoven\u00fd.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u010co v\u0161etko zah\u0155\u0148a t\u00e1to \u017eivnos\u0165?<\/h2>\n<p>Obsahom t\u00fdchto viazan\u00fdch \u017eivnost\u00ed je vyu\u010dovanie v odbore cudz\u00edch jazykov alebo prekladate\u013esk\u00e9 a tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby. M\u00f4\u017eete teda robi\u0165 dve skupiny slu\u017eieb:<\/p>\n<ol style=\"list-style-type: lower-alpha;\">\n<li>Vies\u0165 vlastn\u00e9 jazykov\u00e9 kurzy alebo vyu\u010dova\u0165 v\u00a0r\u00f4znych vzdel\u00e1vac\u00edch in\u0161tit\u00faci\u00e1ch.<\/li>\n<li>Prekladate\u013esk\u00e9 a\u00a0tlmo\u010dn\u00edcky slu\u017eby z\u00a0jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho, vr\u00e1tanie tlmo\u010denia do a\u00a0zo znakovej re\u010di. Z \u010dinnosti prekladate\u013esk\u00e9 a tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby s\u00fa vyl\u00fa\u010den\u00e9 slu\u017eby tlmo\u010dn\u00edkov a prekladate\u013eov pod\u013ea z\u00e1kona \u010d. 382\/2004 Z. z. o znalcoch, tlmo\u010dn\u00edkoch a prekladate\u013eoch a o zmene a doplnen\u00ed niektor\u00fdch z\u00e1konov v znen\u00ed neskor\u0161\u00edch predpisov.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>\u00daradn\u00e9 preklady do \u017eivnosti nespadaj\u00fa<\/h2>\n<p>Na \u201eokr\u00fahlu pe\u010diatku\u201c potrebujete pr\u00edslu\u0161n\u00e9 vzdelanie a p\u00e4\u0165 rokov dok\u00e1zate\u013enej praxe. Navy\u0161e je potrebn\u00e9 absolvova\u0165 sk\u00fa\u0161ku odborn\u00fa prekladate\u013esk\u00fa sk\u00fa\u0161ku, o ktor\u00fa je potrebn\u00e9 po\u017eiada\u0165 si na Ministerstve spravodlivosti SR. Po jej \u00faspe\u0161nom zvl\u00e1dnut\u00ed budete zap\u00edsan\u00ed do zoznamu znalcov, tlmo\u010dn\u00edkov a prekladate\u013eov.)<\/p>\n<p>T\u00edm port\u00e1lu firmaren.sk<\/p>\n<p>____<\/p>\n<p>Cez port\u00e1l firmaren.sk si m\u00f4\u017eete jednoducho:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/zalozenie-zivnosti\/krok1\">zalo\u017ei\u0165 \u017eivnos\u0165<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/zalozenie-firmy\">zalo\u017ei\u0165 s.r.o.<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/zalozenie-obcianskeho-zdruzenia\">zalo\u017ei\u0165 ob\u010dianske zdru\u017eenie<\/a><\/p>\n<p>vybavi\u0165 <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/zmeny-vo-firme\">likvid\u00e1ciu firmy, prevod firmy<\/a><\/p>\n<p>alebo <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/zmeny-vo-firme\">zmeni\u0165 \u00fadaje vo firme<\/a> ( napr\u00edklad v s.r.o.: zmena s\u00eddla, zmena konate\u013ea, zmena n\u00e1zvu, roz\u0161\u00edrenie predmetu podnikania a podobne alebo vo va\u0161ej \u017eivnosti: zmena n\u00e1zvu, zmena adresy, pridanie \u017eivnost\u00ed a podobne)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea dokumentov aj sama preklad\u00e1. Hoci ju pr\u00e1ca bav\u00ed, chcela by od \u017eivota nie\u010do viac a\u00a0zalo\u017ei\u0165 si vlastn\u00fa firmu. V\u00a0pr\u00e1ci v\u0161ak dobre zar\u00e1ba a\u00a0preto nechce riskova\u0165 a\u00a0hne\u010f sa jej vzda\u0165. Rozhodla sa, \u017ee si vysk\u00fa\u0161a zatia\u013e &hellip; <a href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":142,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky? - Firm\u00e1re\u0148.sk<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky? - Firm\u00e1re\u0148.sk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Firm\u00e1re\u0148.sk\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Firmaren\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-11-16T20:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-05-19T23:16:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"417\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"287\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"firmaren\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"firmaren\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\"},\"author\":{\"name\":\"firmaren\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/515c58b8c904f3268e04dda744699cb3\"},\"headline\":\"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky?\",\"datePublished\":\"2014-11-16T20:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-19T23:16:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\"},\"wordCount\":1151,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\",\"url\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\",\"name\":\"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky? - Firm\u00e1re\u0148.sk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg\",\"datePublished\":\"2014-11-16T20:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-19T23:16:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/515c58b8c904f3268e04dda744699cb3\"},\"description\":\"Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg\",\"width\":417,\"height\":287,\"caption\":\"Zalo\u017eenie \u017eivnosti - jazykov\u00e1 \u0161kola\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domovsk\u00e1 str\u00e1nka\",\"item\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/\",\"name\":\"Firm\u00e1re\u0148.sk\",\"description\":\"Blog o podnikan\u00ed\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/515c58b8c904f3268e04dda744699cb3\",\"name\":\"firmaren\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b7a4e07d8b3988ed859a1dacb9f409ab0699fa800cc2f28d585f70dd25a8c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b7a4e07d8b3988ed859a1dacb9f409ab0699fa800cc2f28d585f70dd25a8c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"firmaren\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky? - Firm\u00e1re\u0148.sk","description":"Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky? - Firm\u00e1re\u0148.sk","og_description":"Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea","og_url":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/","og_site_name":"Firm\u00e1re\u0148.sk","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Firmaren\/","article_published_time":"2014-11-16T20:15:00+00:00","article_modified_time":"2019-05-19T23:16:47+00:00","og_image":[{"width":417,"height":287,"url":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"firmaren","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"firmaren","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"6 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/"},"author":{"name":"firmaren","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/515c58b8c904f3268e04dda744699cb3"},"headline":"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky?","datePublished":"2014-11-16T20:15:00+00:00","dateModified":"2019-05-19T23:16:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/"},"wordCount":1151,"image":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/","url":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/","name":"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky? - Firm\u00e1re\u0148.sk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg","datePublished":"2014-11-16T20:15:00+00:00","dateModified":"2019-05-19T23:16:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/515c58b8c904f3268e04dda744699cb3"},"description":"Kl\u00e1ra pracuje na obchodnom oddelen\u00ed medzin\u00e1rodnej firmy kde saa star\u00e1 o nemecky hovoriacich klientov. Hovor\u00ed plynule po nemecky a\u00a0franc\u00fazsky a\u00a0ve\u013ea","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/zalozenie-zivnosti-jazykova-skola-2015.jpg","width":417,"height":287,"caption":"Zalo\u017eenie \u017eivnosti - jazykov\u00e1 \u0161kola"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/chcete-sa-zivit-prekladatelstvom-alebo-vyucovat-cudzie-jazyky\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domovsk\u00e1 str\u00e1nka","item":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chcete sa \u017eivi\u0165 prekladate\u013estvom alebo vyu\u010dova\u0165 cudzie jazyky?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#website","url":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/","name":"Firm\u00e1re\u0148.sk","description":"Blog o podnikan\u00ed","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/515c58b8c904f3268e04dda744699cb3","name":"firmaren","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b7a4e07d8b3988ed859a1dacb9f409ab0699fa800cc2f28d585f70dd25a8c8c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b7a4e07d8b3988ed859a1dacb9f409ab0699fa800cc2f28d585f70dd25a8c8c?s=96&d=mm&r=g","caption":"firmaren"}}]}},"perex":"<p>Rozhodli ste sa za\u010da\u0165 podnika\u0165 a bud\u00fa v\u00e1s \u017eivi\u0165 cudzie jazyky? V tomto \u010dl\u00e1nku sa dozviete, \u010do v\u0161etko si mus\u00edte vybavi\u0165 na poskytovanie slu\u017eieb prekladate\u013estva, tlmo\u010dn\u00edctva a vyu\u010dovania cudz\u00edch jazykov a ako si na to jednoducho zalo\u017ei\u0165 \u017eivnos\u0165.<\/p>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":637,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions\/637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.firmaren.sk\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}